Oι επίσημες μεταφράσεις των πτυχίων γνώσης της ιταλικής γλώσσας που εκδίδονται από τον φορέα διεξαγωγής των εξετάσεων στην Ελλάδα, μεταφράζονται και σφραγίζονται από τον Δικηγόρο-μεταφραστή και επικυρώνονται με την σφραγίδα της ελληνικής Δημοκρατίας από τον οικείο Δικηγορικό Σύλλογο ως νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου. Μόνο το μεταφρασμένο έγγραφο που φέρει όλες τις σφραγίδες είναι κατάλληλο προς χρήση σε διαγωνισμούς, προκυρήξεις θέσεων εργασίας και απόκτησης του δικαιώματος διδασκαλίας. Μάλιστα χρήσιμο είναι το έγγραφο αυτό να τηρείται στο προσωπικό αρχείο ως πρωτότυπο και να κατατίθεται κάθε φορά επικυρωμένη από τα ΚΕΠ φωτοτυπία της μετάφρασης.
Όσον αφορά τα ελληνικά πτυχία ή πιστοποιητικά που χρήζουν μετάφρασης για χρήση σε πανεπιστήμια ή σχολές ή δημόσιες υπηρεσίες στην Ιταλία ή Ελβετία, επίσης επικυρώνονται από τον Δικηγορικό Σύλλογο και το κείμενο της επικύρωσης μεταφράζεται στην ιταλική από τον αρμόδιο Δικηγόρο.
Όσον αφορά τα ελληνικά πτυχία ή πιστοποιητικά που χρήζουν μετάφρασης για χρήση σε πανεπιστήμια ή σχολές ή δημόσιες υπηρεσίες στην Ιταλία ή Ελβετία, επίσης επικυρώνονται από τον Δικηγορικό Σύλλογο και το κείμενο της επικύρωσης μεταφράζεται στην ιταλική από τον αρμόδιο Δικηγόρο.
